A

à noste kee : au revoir, à une prochaine fois.

• à c’t’heure : maintenant.

B

• Batchiéau : bateau.
• bat’che : 1. maillot de marin. 2. costume du carnavaleux.

beste clet’che : plus beau costume.

• bet’che : petit morceau.
• beultekaze : pâté de tête épicé.
• beutt : 1. poisson plat, croisé de la limande et du carelet. 2. problème. y’a un beut’. qui se traduit par : « il y a un quelque chose qui ne va pas ». 3. gaffe (faire un beut).
• beurt’che : 1. faire un tour dans la bande des pêcheurs. 2. chapeau.

berguenaere / berguenard : parapluie. 

• bier buc : ventre à bière.
• bonneamie : fiancée.
• borel : café de la citadelle.
• boureleule : étymologiquement : paysan lent. par extension : personne peu instruite : un leule.
• breekt me clot' : Casse couilles

bringue (faire) : faire la fête

• brisquer : râler, ronchonner.
• brillant belge : produit pour nettoyer, faire briller les cuivres.
• brizelin’che : miettes, brisures.
• brouck : pantalon 
• brin : (du) merde, zut
• buckenaere : ventre.

C

• cadintche : petite galette de pâte de pudding frite à la poêle.
• cahute : chez-soi.
• cakewal : danse du début du siècle (cakewalk), faire du raffut.
• cale-madame : bourgeoise maniérée.
• cannt’je : croûte (de pain) entamée.
• casin : personne pénible.
• catelam : fatigué.
• catrole : un chat
• catrole meultekaz : pâté pour chat.
• chaille des glacis, de la basse-ville ou de saint-pol : voyou, racaille.
• chailleloque : défroque de gueux, par extension : racaille.
• chapelle : maison amie où l’on boit un coup et se restaure durant la bande.
• chasse-neches : petit groupe d’enfants déguisés mis devant la musique (qui dirige la bande) afin d’écarter les « touristes » regardant passer la bande 
• cletche : vêtement, généralement employé pour désigner le travesti de carnaval.
• cleut’se : secoué (battu comme des cartes).
• clique : musique de la visschersbande (bande des pêcheurs).

co-pinard : ancien tambour-major et figure dunkerquoise. au carnaval, le « co » est chargé de faire avancer la musique.

• co-schlock II : actuel tambour-major de la bande des pêcheurs. il succéda à co-pinard II.
• copeneste : nid d’araignées, poussières.
• coppeverbolle : sens dessus dessous. étymologiquement : les jambes par-dessus la tête.
• corinthes : raisins secs.
• coot’che : jeune fille bien « chaloupée », forme de bateau à deux mats.
• cotje : apprenti, remise, débarras.
• couque : gâteau.
• couqueustutt : pain brioché aux raisins secs qu’on offrait aux enfants à noël.
• couque suisse : brioche au raisin et à la crème pâtissière en forme de spirale. 
• creules : frisettes.
• creulecô : petit enfant bouclé.

creut’ch : gosse, gamin.

• creutcheloure : petit enfant.
• creutche-mangeur : un ogre (mangeur d’enfant).
• creutche’skol : l’école.
• creutche-suprayse : un kinder surprise.

criminelle : saoul, ivre.

• cromenhouck : malade, mal en point 
• crop : boule. avoir le crop : avoir une boule dans la gorge.
• cruper : marcher à quatre pattes, grimper.
• cleck : ardoise dans un débit de boisson.

 

D

• darrer : râler, brisquer.
• deckeneuze : faux nez en carton.
• demerleye : démonté, alcoolisé.
• deyors : dehors.
• dieus maria toch : interjection correspondant à peu près à « jésus, marie, joseph ».
• doguette : petit cabillaud.
• driver : vadrouiller, traîner, errer.
• dwel (un), une wassingue (qui vient du flamand wassen) : une serpillère.

 

E

 

• esquinter : user quelque chose.

eul : le

• s'etoquer : s’étouffer avec quelque chose

 

 

F

• faire une gueule d’ici bergues: faire la tête.
• faineant (de) : impressionnant. « un fainéant de podingue. »

faire mat’che : flatter, taper dans l’œil.

• fégure : figure, visage.
• figueman : personne de la bande des pêcheurs tenant une figue au bout d’un fil.
• fire : fille.
• flepe : petit morceau de tissus ou de fil provenant d’habits usés.
• frët (faire un) : faire une bonne affaire.
• chez fricoto : ancien restaurant.
• fuser dans la traille : (familier) vomir dans le caniveau.

G

• groneu-boontje : haricot vert.
• groot : grand.
• guernade : crevette.
• guernadiere : pêcheuse de crevette.

H

• harteclop/hart klop : crise cardiaque, coup au coeur.

K

• kake : caca.
• kakernech : le petit dernier (enfant), en ch’ti : ch’tiot bradé.
• kenn’con : caleçon.
• kikebille : qui a une mauvaise vue.

klippers : hareng fumé entier.

• klopper des pieds : traîner des pieds.
• klottebrek : casse-couilles 
• koptjeraze : la boule à zéro 
• krampeut’ : 1. tourne-disque, sono, objet bruyant. 2. commerce.

kursaal : casino

L

• lapeuteute : personne lente.
• lap’tcheu : morceau, languette, petit bout de quelque chose

lécheuprout : un suspect.

• leughenaer (tour du) : menteur
• leuler : trainer, rêvasser. 
• leut’che : plaisir.
• linkrebink : enfant difficile avec la nourriture.
• loque : habit.

M

• maneukeu : Petit bonhomme, p'tit gars.

masquelours : carnavaleux.

• meije : grand-mère.
• meuchck : moineau.
• meule de coucke (tomber en) : s’effondrer, partir en brioche.
• minck : criée au poisson.
• mincker : participer à la criée.
• mireupiche : tout petit.
• mouchebard : personne peu intelligente.
• moudre (moeder en flamand) : mère, maman.
• mulebat’che : cache-col, cagoule, masque de carnaval.

N

• nart’che petche : anus.
• neche (ou neuche) : aller au neche : aller en maison close.

necheprout’ : demeuré.

• nouckt’che : petit coin.

O

• outre : dehors. pleurer ses yeux outre : pleurer à chaudes larmes.

outeupoupe : fatigué d’avoir fait l’amour.

P

• paleule : bâton.
• panneckoucke : crêpe.
• peck : sec (haren peck).
• wiche peck : nom du cimetière de rosendael.
• peije : grand-père.
• penelecre : employé de bureau.
• peprezoute : poivre et sel.
• pet’che : jeu de bille.
• pêqueux : pêcheur.
• peteboontje : haricot blanc (littéralement "haricot à péter").
• peulemeuche : bonnet.

picheloure : sexe masculin, se dit aussi pour désigner quelqu’un (équivalent de « minloute » ou « biloute » en ch’ti).

• pitche : petit bout qui dépasse.
• Pilou dla cote : carnavaleux passionné.
• pinte : volume d’un demi-litre 
• pitcheploïe : qui n’entre plus en érection.
• plat’che : poisson plat. 

podingue : pudding.

potcherolle : saoul, ivre.
potevordeke ! :